Ranije... -Ne vidim Knuta. Gdje je?
Ubio sam ga, pokušao je silovati moju suprugu.
Uhitite ga. -Gospodaru, tvoja supruga, Siggy,
zar ne bi uradio isto za nju? -Ragnar Lothbrok ti ništa ne može dati,
a ja, sa druge strane, ti mogu ponuditi sjajan dogovor.
Ovo je moja kćerka, Thyri. Uskoro se treba udati,
vrlo pažljivo trebam razmisliti o njenom budućem mužu.
Ragnar Lothbrok je ubio mog brata.
Imamo dokaz i svjedoka. -To što je Ragnar rekao je istina.
Stoga ga, na žalost, ne možete kazniti. -Ragnar Lothbrok.
Nnenaoružan sam. -Želi li on postati grof?
On želi tvoju smrt.
Razgovaraj sa Bogovima. -Znam što on radi.
Priprema se.
Neka te Bogovi štite. Uvijek.
Hvala vam, gospodaru. -Nadam se da će ti sin donijeti zaradu.
To je bilo posljednje, gospodaru. -Hvala.
Smijem li te pitati nešto?
Jesam li još uvijek tvoj rob?
Zar je to bitno?
Bitno je jer sam zamijetio da se u tvom svijetu
sa robovima postupa lošije no sa psima.
Zar se ponašam prema tebi kao prema psu? -Nisam na to mislio.
Zakonski me možeš ubiti, nitko te ne bi niti kaznio za to.
Ali sve ostalo u tvom svijetu je zakonski zaštićeno.
Tako je. -Muškarac može silovati robinju ali ne i slobodnu ženu.
Istina je da razlikujemo one uhvaćene u borbi,
od vlastitih slobodnih ljudi.
Kako god, zašto kažeš: u tvom svijetu?
Sad živiš ovdje, ovo je i tvoj svijet.
Nisam vidio da si pokušao pobjeći.
Sve me manje zanima bijeg. Čak i kad bih to mogao.
Ali bih volio biti slobodan čovjek.
Ako ti je to tako bitno... -Jeste.
Za što se pripremaš?
Kako to misliš? -Promatrao sam te.
Namjeravaš nešto uraditi.
Mnogo si ojačao.
Možda nisam dovoljno.
Što su ti Bogovi rekli?
Što ti znaš o našim Bogovima, svećeniče?
Završi sa čišćenjem ribe.
U tišini...
Neka onaj koji misli da je potomak Bogova,
napokon shvati da je samo čovjek.
Napadnuti smo. Gyda. Bjorn...
Idi po Bjorna.
Uzmi ovo i ostani iza.
Athelstan...
Uzmi ovo.
Što da radimo? Da bježimo?
Ne, ostajemo ovdje. Vaš otac će se uskoro vratiti.
Ali previše ih je. -Ostani smiren i pripravan.
Spalite sve!
On je u kući, gospodaru!
Oče!
Ranjen si. -Moramo odmah ići.
Što se odgađa?
Oče, molim te, kaži mi... -Moramo doći do broda.
Ideš i ti sa nama? -Brzo, idi, Gyda! Hajde, sine.
Ne želim ići bez tebe. -Ne raspravljaj se sa mnom.
Oče, ne želim ići bez tebe.
Ragnar Lothbrok!
Stižem za tobom, kreni sada.
Hajde, brže, dečko. Idi.
Ragnar Lothbrok! Pokaži nam se!
Hajde, idemo.
Upomoć, pomozite mi!
Priznaješ li da si zločinac?
Da zaslužuješ samo poraz,
samo smrt.
Prihvatam svoju sudbu.
Dopusti mi da razgovaram sa mojim Bogom.
Sagnite se!
Brže!
Odine,
Bože svih Bogova...
Oče moj, pomozi mi.
Za njim...
Zapalite kuću!
Dovedite mi ga živog. -Da, gospodaru.
Tamo!
Eno ga...
Gdje je?
Vidite li ga? -Gdje je tata?
Tu je negdje.
Gdje su?
Oče!
Da li je mrtav? Mrtav je, zar ne?
Mrtav je!
Da li je mrtav? -Ne znam, gospodaru.
Zgrabite njegov brod.
Da, gospodaru. -On je zločinac.
Ne smije imati nikakvu imovinu. Ako nađeš njegovu obitelj, dovedi ih ovamo na razgovor.
Da, grofe Haraldson. -Dopustio si mu da pobjegne.
To neću zaboraviti.
Floki!
Tko si ti?
Moram razgovarati sa Flokijem, da li je on ovdje?
Bjorn? -Moj otac umire.
Helga, daj mi koru pepela,
bijeli luk i žalfiju.
Donesi mi žalfiju.
Napravit ćemo smjesu koju ćemo staviti na rane.
Ali prvo ih moram očistiti. Jedini način za to je vatra.
Bjorn, ubaci još cjepanica tamo.
Nož...
Moramo pozdraviti našeg gosta.
Gosta? Nisi mi rekao da očekujemo goste.
Ovo je grof Bjarni. On je Swede.
Moja supruga Siggy i moja kćerka Thyri.
Dobro došli, gospodaru.
Hvala. Moram priznati da put nije bio lagan.
U pravu si. Vrlo je lijepa, gospodaru Haraldson.
Hajde, počasti se sa nama.
Sjedni tu da se možete bolje upoznati.
Izvinite me ali zašto se oni moraju upoznati malo bolje?
Jer će se vjenčati.
Ali on... -Dogovoreno je.
Mogu li?
Nećeš zažaliti, drago dijete.
Bit ću ti dobar muž a ti ćeš meni roditi mnogo sinova,
u to sam prilično siguran.
Proslava će biti kasnije ove godine, kad se vratim natovaren darovima.
U međuvremenu,
molim te, prihvati ovo kao znak male pažnje.
Dopusti meni.
Što se kaže, Thyri?
Hvala vam, gospodaru.
Vrlo ste...ljubazni.
Daj mi to...
Posvećujem ovu oštricu Boginji.
Freyi.
Daj nam mudrosti, Freya,
i ruke koje liječe, dok smo živi.
Slava Aesiru.
Molim te, Freya, izliječi mog oca.
Postoji vrijeme za sve... za sve pod nebeskim svodom.
Vrijeme rađanja, vrijeme umiranja...
Vrijeme za sijanje, kao i vrijeme ubiranja žetve.
Vrijeme za ubijanje, vrijeme za liječenje...
Sveta Marijo, majko Božja, poslušaj me...
Ne dozvoli da ovaj čovjek umre.
Kako si mogao to? -On je savršen za nju.
Moćan je, rođak je kralja Horika.
Star je i ružan. -Ne ocijenjuj čovjeka po njegovom izgledu.
Uspio sam izvući dobru nagodbu.
Dat će nam 10 kg srebra za nju.
Zar ne želiš da ona bude sretna?
Želim da bude sigurna, da ima dobru budućnost...kao i mi.
Taj brak će nam donijeti zemlju kao i bitne saveznike.
Bogovi su sigurni vidjeli da ih trebamo.
Nisi mi ništa govorio o tom braku.
Prezirao si me u potpunosti.
Ne brineš se više za mene.
Prestao sam se brinuti o mnogo čemu...
kad su nam sinovi ubijeni.
Umrli su, pokopao si ih.
I za tebe je to bio kraj, ali za mene...
Oni su bili moji sinovi.
Nosila sam ih u sebi. Donijela sam ih na ovaj svijet.
Gledala sam ih dok su rasli. Voljela sam ih, kao što sam voljela i tebe.
Ubojice...
Njima iskopaju plitak grob.
Prije no ih pokopaju,
odsjeku im glave.
I kad ih polažu u zemlju...
Lice im stave kod stražnjice
kao znak nepoštovanja.
Ako ikad nađem čovjeka koji je to uradio...ja ću...
Odsjekao sam ove pramenove kose sa njihovih glava.
Vidiš, Siggy...
Sad kad znaš sve,
biti udana za bogatog starca i nije tako loša stvar.
Istina je da je on ovdje?
Još uvijek je slab...
Ali rane mu počinju zarastati, zahvaljujući Flokijevoj magiji.
Torstein.
Ragnar, vidi tko je ovdje.
Ragnar, moj prijatelju...
Kako si? -Spasi me od ovih ljudi.
Kako si znao da sam ovdje?
I nisam znao. Samo znam da te traži grof Haraldson.
Rollo mi je rekao da ako si živ, možda ćeš biti ovdje.
Zašto onda nije sam došao ovamo?
Jer je mislio da će grofovi ljudi tražiti i njega.
Nije tajna da nadziru sve članove naše posade.
Ali pobrinuo sam se da me nitko ne prati.
Jedimo...
Dobro je vidjeti te. -I tebe, prijatelju.
Ovo je Helga. -Zdravo Helga.
Nemoj buljiti u nju.
Zauzeta je.
Sjedni.
Čuo sam da su vam spalili farmu.
Pobili su nam i stoku, ništa nam nije ostalo.
Živa si. Ragnar je živ.
Djeca su ti živa.
Još uvijek imaš sve. -I svi moramo jesti.
Već smo ti pojeli dio zaliha za zimu, Floki.
Stid me je zbog toga.
Bogovi će nam dati još.
Postoji vrijeme za sve,
za sve pod nebeskim svodom...
Vrijeme za rađanje i vrijeme za umiranje...
Samo jedi svoju juhu, svećeniče.
Ponekad i tvoj Bog zvuči kao jedan od naših.
Zašto su me Bogovi ostavili na životu?
Stalno se to pitam...
Što planiraš uraditi?
Ne mogu ništa dok se ne oporavim.
Gdje je brod?
Haraldson ti je oduzeo brod.
Kćerka mu se udaje za nekog muškarca iz Svealanda.
Brod je njen miraz.
Floki nam uvijek može sagraditi drugi.
A grof?
Hajde...
Zašto? -Ako ne dođeš odmah,
obećajem ti da ćeš požaliti.
Ne sjećam se da sam te pozvao na kćerkino vjenčanje.
Pretpostavio sam da ste zaboravili, gospodaru, pa sam sam došao.
Nazdravimo za sreću vaše kćerke
i da bude blagoslovljena sa mnogim sinovima.
To si mogao biti ti, plesati tamo sa njom.
Često razmišljam o tomu.
Nije mi bila sudbina da ju oženim.
Mislim da je to bila sudbina tog starca.
Zašto si došao? -Moramo razgovarati.
Tiho! Tišina!
Vrijeme je da mladenci krenu u bračnu odaju.
Pa, o čemu to želiš razgovarati?
Ne želim da me te tvoje siledžije posvuda prate.
To je gubitak vremena za sve. -Ne slažem se sa tim.
Ako ih odvedeš do Ragnara Lothbroka
to će biti dobro potrošeno vrijeme.
Ragnar je mrtav.
Kuneš li se svojim prstenom na to? -Ne.
Zašto onda... -Ne mogu se zakleti jer nisam vidio tijelo.
Ali nisam niti ništa čuo a on mi je bio brat.
Siguran sam u srcu da je mrtav.
Što je sa njegovom suprugom i djecom? I oni su nestali.
Tako sam i čuo...
Da si naredio da ih ubiju. Ti dečki iza tebe...
Zašto bih ti onda vjerovao,
već si me izdao jednom. -Nisam te izdao.
Samo sam rekao istinu.
Zar ne bi trebao vjerovati nekomu tko govori istinu? -Kaži mi istinu sada!
Istina je da ti ovdje upravljaš svime, svi brodovi su tvoji.
Odlučuješ kamo da idemo u pohode. Moram biti dio toga.
Ne želim biti ostavljen sa strane.
Želim ići u pljačke u borbe.
Rođen sam za to.
Razumijem te.
A i ti moraš razumjeti da će mi
trebati vremena da ti povjerujem.
A ne dajem tako olako svoje povjerenje nekomu.
Ali možeš ostati ovdje, jedi na moj račun,
radi na mojim brodovima i pripremaj se za sezonu.
Tad ćemo odlučiti.
Slažeš se? -Da.
Dobro.
Ako Odin živi u Valhalli,
da li je on jedini Bog koji želi u velikoj palači?
Ne, ima mnogo palača.
Thor živi u Thrudheimu.
Frey je dobio palaču u Alfheimu
kad je prinio prvu žrtvu!
U blizini je Valhalla, beskrajna i zlatne boje.
I svaki dan, Odin odabire pale ratnike da mu se pridruže.
Naoružaju se i bore su u dvorištu.
Ubijaju jedan drugoga...
Ali svaku noć ponovno ožive,
odjašu natrag u palaču i goste se.
Krov je napravljen od štitova.
Splavovi od kopalja.
Oklopi su posvuda po klupama.
Vuk stoji pred zapadnim vratima
a orao lebdi nad njima.
Ima 540 vrata,
i kad Ragnarok stiže,
po 800 ratnika će izaći kroz svaka vrata.
Rame uz rame...
Što je Ragnarok?
Onda, kako je zemlja stvorena?
Zemlja je napravljena od Ymirovog mesa a mora od njegove krvi,
kad su titani rastopili led.
Bogovi su napravili brda od njegovih kostiju,
i stabla od njegove kose.
Nebeski svod je njegova lubanja.
I od njegovog mozga su napravili tamne oblake.
Pa, kako ti misliš da je zemlja napravljena, svećeniče?
Siggy.
Ne...
Bio sam siguran!
Došla sam te upozoriti, moraš nas odmah danas napustiti.
Moj muž te mrzi.
Ali od kad sam došao ovamo on me je samo poštivao.
Rollo, vjeruj mi. Odlazi.
Gdje je Ragnar Lothbrok?
Gdje je on?
Mrtav je. -Siguran si?
Rekao si mi da uvijek govoriš istinu.
Izgleda da ti je sad teško otvoriti usta.
Možda ti to mogu nekako olakšati.
Kad će mu biti bolje?
Ovo već predugo traje.
Za par tjedana će rane tvog oca biti zaliječene.
Ako on bude pažljiv.
Moraš biti strpljiv, oče.
Moraš biti...začepi.
Torstein!
Našao sam ga kako luta po močvarama.
Izgubio sam se.
Kriomice me je posjetila supruga lorda Haraldsona, Siggy.
Rekla mi je da je njen muž prevario Rolloa,
zatočio ga je i pokušava doznati gdje si ti.
Onda ga je i mučio.
Mučio je mog brata? -Da.
Siggy je sigurna...
Njen muž ga želi ubiti jer Rollo ne progovara.
Nikako mu ne želi reći gdje si.
To je zamka za tebe, Ragnar.
Floki,
moram te zamoliti za uslugu.
Idi u Kattegat.
Zatraži prijem kod grofa. Kad budeš pred njim,
zatraži od njega osobni duel.
U moje ime.
Kaži mu da će ako odbije,
pratiti ga sramota do kraja njegovog života.
A Odin mu nikad neće dopustiti da uđe u Valhallu.